Ce jeudi 19 mars 2015, nous avons le droit à un nouveau quiz. Si nos amis anglophones ont déjà pu y jouer depuis plusieurs mois (sous le nom de Toolbox), le pack vient seulement d’être traduit pour nous français. Sans plus attendre, nous vous proposons les solutions de 100 Pics Bricolage.
Niveau 1 à 5 (désordre*)
Nail / Lunettes / Pinceau / Ciseaux / Clé hexagonale /
Niveau 6 à 10 (désordre*)
Vis / Rouleau / Peinture / Arrosoir / Cadenas /
Niveau 11 à 15 (désordre*)
écrou / Boulon / Câble / Charnière / Crayon /
Niveau 16 à 20 (désordre*)
Led / Tronçonneuse / Mêche / Lame / Clé allen /
Niveau 21 à 25 (désordre*)
équerre / Agrafes / Superglue / Mètre flexible / Brosse /
Niveau 26 à 30 (désordre*)
épingles / Clé anglaise / Marteau / Pince / Fourche /
Niveau 31 à 35 (désordre*)
Perceuse / Déplantoir / Ficelle / Crochet / Cheville /
Niveau 36 à 40 (désordre*)
Cutter / Masque / Tournevis / Agrafeuse / Ruban adhésif /
Niveau 41 à 45 (désordre*)
Lame de scie / Arrache-clou / Scalpel / Attache-câble / Douille /
Niveau 46 à 50 (désordre*)
Rabot / Sécateur / Fusible / Cure-pipe /
Niveau 51 à 55 (désordre*)
Isolant / Cheville / Wd40 / Serre-joint / Bloque-porte /
Niveau 56 à 60 (désordre*)
Clé de serrage / Treillis / Voltmètre / Bloc abrasif / Niveau /
Niveau 61 à 65 (désordre*)
Scie à métaux / Domino / Meuleuse /
Niveau 66 à 70 (désordre*)
Pointe béton / Clou d’acier / Ruban adhésif / Fraise / Cliquet /
Niveau 71 à 75 (désordre*)
Vis torx / Trusquin / Judas /
Niveau 76 à 80 (désordre*)
Coupe-câble / Pince à tuile / Manomètre / Poinçon / Tampon /
Niveau 81 à 85 (désordre*)
Vis à cloison / Valve / Platoir / Râpe /
Niveau 86 à 90 (désordre*)
Stylet / Papier abrasif / éclisse d’angle / écrous /
Niveau 91 à 95 (désordre*)
Rondelle / Targette / Vrille / Coupe verre /
Niveau 96 à 100 (désordre*)
Feuilleret / Mêche forstner / Foret à glace /
* Dans ce jeu, les solutions sont regroupées par 5 mais ne sont pas dans le même ordre d’un joueur à l’autre.
3 lettres
Led (4 petite ampoules colorées)
Vis
4 lettres
Lame (avec 3 trous circulaires)
Nail (clou)
Râpe (manche en bois)
Wd40 (bombe bleue et jaune, bouchon rouge)
5 lettres
Câble (enroulé, noir et rouge)
Judas (noir et doré, rond)
Mêche (4 forets pour perceuse)
Pince (manche rouge)
Rabot
Valve (pièce dorée avec 2 trous)
écrou
6 lettres
Boulon
Brosse (manche en bois)
Crayon
Cutter
Domino (règme graduée jusqu’à 6)
Fraise (pièce en métal)
Masque (blanc et jaune)
Niveau (niveau à bulle jaune)
Stylet (outil en métal, très fin)
Tampon
Vrille (manche en bois)
écrous
7 lettres
Agrafes (barettes)
Cadenas
Ciseaux (noir)
Cliquet (un grand et un petit)
Crochet (pièce en acier et 2 trous)
Douille (3 douilles)
Ficelle
Fourche
Fusible
Isolant (rouleau noir)
Marteau (long manche jaune)
Pinceau
Platoir
Poinçon
Rouleau (pour peindre)
Scalpel
Vis torx (4 embouts en métal)
équerre (en acier gris)
8 lettres
Arrosoir
Cheville (6 pièces en acier)
Cheville (rouges et jaunes)
Clé allen (en forme de L)
Cure-pipe (des « brins » de toutes les couleurs attachés ensemble)
Lunettes (en plastique)
Meuleuse (appareil electrique avec disque)
Peinture (pot marron « F&B »)
Perceuse (bleue)
Rondelle (noire)
Sécateur (manche rouge)
Targette (en métal gris)
Treillis (grille)
Trusquin (en bois)
épingles (8 clous)
9 lettres
Agrafeuse
Charnière (dorée)
Manomètre
Superglue (tube UHU)
Tournevis (manche noir et bleu)
Voltmètre (appareil jaune avec gros bouton noir)
10 lettres
Coupe-câble (pince, manche rouge)
Coupe verre (rouge)
Déplantoir (sorte de truelle)
Feuilleret (noir)
Lame de scie (5 lames noires)
Serre-joint (noir)
11 lettres
Arrache-clou (marteau, manche en bois)
Bloc abrasif
Bloque-porte (pièce en métal avec bout noir)
Clou d’acier (punaises)
Clé anglaise
Foret à glace
Pince à tuile (sorte de tenaille)
Pointe béton (clou)
Scie à métaux (manche blanc)
Vis à cloison (vis noire)
12 lettres
Attache-câble (en plastique noir)
Clé de serrage (noir)
Ruban adhésif (blanc)
Ruban adhésif (gris)
Tronçonneuse
13 lettres
Clé hexagonale (clé à molette)
Mètre flexible
Mêche forstner (pièce en métal)
Papier abrasif (5 feuilles marrons)
14 lettres
éclisse d’angle (rouge)
Voilà une bonne chose de faite. Les bricoleurs du dimanche seront surement plus à l’aise que les non-initiés. Il y a quelques termes un peu bizarres issus d’une mauvaise traduction mais rien d’insurmontable avec un peu de réflexion.
Vraiment nimporte quoi quand on voit que un clou ce transforme en épingle et une regle en domino.. Et surtout le sécateur dans le quizz bricolage. C’est vrai que tout bon bricoleur a besoin de son secateur enfin bref il faut vraiment qu’ils engagent un bon traducteur. Sinon merci pour les réponses on aurait jamais trouvé sens vous !